成人の原状回復における財産回復と利得禁止

語釈・文法注

1. §4.6.18.prmaioribus — 名詞化した形容詞 maior（より年上の）の与格複数形で、ローマ法においては「25歳以上の成人」を指す。25歳未満の未成年者（minores）が原則として容易に原状回復（in integrum restitutio）を認められたのに対し、成人がこれを得るには特別の正当な事由が必要であったという文脈的な対比を示している。
2. §4.6.18.prlucri faciendi — 動形容詞の属格で、直前の rei persequendae gratia（財産を回復するために）と対比されている。前文の gratia（または causa）が省略されて「利益を得る目的のために」という意味を表すか、あるいは後続の auxilium を修飾する属格（「利益を得るための救済」）として解釈される。いずれにせよ、損失の填補ではなく利得の追求を目的とする訴えを指す。