Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.6.11.pr

奴隷状態に置かれていた自由人に対する救済

774 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷状態（善意での奴隷奉仕、または不当な拘置）に置かれていた自由人に対しても、同様に法的な救済が与えられることを説明する。

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii. ] §4.6.11.prEi quoque succurritur, qui in seruitute fuerit, siue bona fide seruiat homo liber, siue detentus sit.
[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.] 自由人が善意で奉仕しているにせよ、あるいは拘置されているにせよ、奴隷状態にあった者に対してもまた、救済が与えられる。

語釈・文法注

  1. §4.6.11.prsuccurritur — 与格支配の動詞 succurrere の非人称受動態。先行詞を含む与格の代名詞 Ei（関係節 qui... の先行詞）を伴い、「〜に（法的）救済が与えられる」という意味になる。
  2. §4.6.11.prbona fide seruiat homo liber — ローマ法における「善意の奴隷奉仕者（bona fide seruiens）」を指す。これは、実際には自由人でありながら、自身または他人の事実の誤認によって、善意（過失なく奴隷であると信じている状態）で奴隷として奉仕している者を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.6.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。