身分訴訟の係属と告示の適用除外

語釈・文法注

1. §4.6.12.prex quo — ex quo tempore の省略表現であり、「〜した時から（since / from the time when）」という時間の起点を意味する。訴訟（lis）が開始された時点から、この告示の救済対象から外れることを示す。
2. §4.6.12.prtamdiu ... quamdiu — 「〜である間は、それだけの期間ずっと〜である」を意味する相関副詞。「その種の訴訟が開始されない間は（quamdiu... non est... coepta）、（それだけの期間ずっと）奴隷状態にあるとみなされる（tamdiu... in seruitute esse uidetur）」という排他的な時間的限定を表す。
3. §4.6.12.presse uidetur — 受動態 uidetur が前文の主語 is（qui de statu suo litigat）を主語とする属人的構文。単なる主観的な「〜のように見える」ではなく、法的な「〜とみなされる、擬制される（is deemed/regarded）」という客観的な判断・認定を表す。