[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §4.4.8.prMinor etiam si quasi contumax condemnatus sit, in integrum restitutionis auxilium implorabit.
[ヘルモゲニアヌス『法学提要』第一巻] 未成年者は、たとえ、あたかも不出頭であるとして敗訴判決を下された場合であっても、原状回復の救済を申し立てるであろう。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.8.pr
不出頭により敗訴した未成年者の原状回復
要旨
未成年者が不出頭（法廷侮辱）を理由として敗訴判決を受けた場合であっても、原状回復の救済を請求できることを示す。
語釈・文法注
- 4.4.8.prquasi contumax — ここでの contumax は、召喚に応じず法廷に欠席する「反抗的な」者を指す。quasi contumax condemnatus sit は、実際の反抗の意図の有無にかかわらず、手続き上の不履行により形式的に不出頭者として扱われて敗訴判決を受けた状況を指しており、未成年者であればこのような不利益に対しても原状回復（in integrum restitutio）による救済が認められる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.8.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。