自発的訴訟代理人の敗訴と未成年者の原状回復

語釈・文法注

1. 4.4.46.prEum — 主節の動詞を欠き、対格不定詞句（Eum ... posse conueniri nec ... prodesse）で開始されている。これは学説彙纂に引用されたパウルスの回答（responsum）の典型的な文体であり、裁判官や相談者に対する「〜であると解すべきである（もしくは、パウルスは〜と回答した）」という判断を示すための構文である。
2. 4.4.46.preius — 属格 eius は先行詞として関係節 quem defendit によって修飾され、その全体が aetatem に係っている。この eius は防御された「未成年者」を指す。一方、与格の ei（ei prodesse）は文頭の対格主語 eum すなわち「防御者（自発的代理人）」を指している。すなわち「未成年者の年齢は、防御者（代理人）が原状回復を得るために役立つことはない」という主客の関係を示す。
3. 4.4.46.prcuius nomine condemnatus est — 関係節 cuius nomine condemnatus est（その名において敗訴した）において、動詞 condemnatus est の主語は直前の eum（未成年者）ではなく、前文の主語である「防御者」である。関係代名詞 cuius が未成年者（eum）を指しており、「その（未成年者の）名において（防御者が）敗訴判決を受けた」という訴訟上の関係を示す。