未成年人自愿诉讼代理人的败诉与恢复原状

词汇与语法注释

1. 4.4.46.prEum — 文本以没有明确主控动词的“对格加不定式”（AcI）结构（Eum... posse conueniri nec... prodesse）开始。这是《学说汇纂》中摘录的法学家答辩（responsa）的典型句法，在上下文里省略了表示“回答”或“判定”的主动词。
2. 4.4.46.preius — 属格“eius”作为“quem defendit”的先行词并修饰“aetatem”，指代被辩护的未成年人。与此相对，与格“ei”（位于“ei prodesse”中）指代句首对格主语“eum”（即自愿辩护人）。因此，本句意为“未成年人的年龄并不能使辩护人受益以获得恢复原状”。
3. 4.4.46.prcuius nomine condemnatus est — 在关系从句“cuius nomine condemnatus est”（在其名义下被判决败诉）中，动词“condemnatus est”的主语不是紧接其前的“eum”（指代未成年人），而是前句中的“自愿辩护人”。关系代词“cuius”指代该未成年人，意为“在（该未成年人的）名义下，辩护人被判决败诉”。