出生前の時効取得への救済と後見人の不正

語釈・文法注

1. §4.4.45.prusucaptum — 動詞 usucapere の完了受動分詞中性単数対格の名詞化、あるいは名詞 usucapio の変形として機能しており、amisit の直接目的語。「時効取得された物（またはその権利）」を意味する。
2. §4.4.45.1eum eo — 写本上の agere eum eo は、文脈上 agere cum eo（彼＝相手方と訴訟を行う）の誤記、あるいは混同と解釈され、各訳文もそれに従って「相手方と（裁判を）行う」と訳している。
3. §4.4.45.1diceret ... uellet — 関係節 qui ... diceret ... uellet 内の接続法未完了過去は、主動詞 rescripsit に伴う間接話法（対格不定詞 eum... licentiam habere）の中の従属節であるため（伝聞・主観的条件）、接続法になっている。