ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.42.pr

判決に対する未成年者の原状回復と上訴の効果

744 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

属州総督が、自身または前任者の判決に反してでも未成年者を原状回復させ得ることを述べ、未成年者にとっての年齢の恩恵が成年者の上訴と同等の効果を持つことを説明している。

[ULPIANUS libro secundo de officio proconsulis. ] §4.4.42.prPraeses prouinciae minorem in integrum restituere potest etiam contra suam uel decessoris sui sententiam: quod enim appellatio interposita maioribus praestat, hoc beneficio aetatis consequuntur minores.

[ULPIANUS libro secundo de officio proconsulis.] 属州総督は、自分自身または彼の前任者の判決に反してさえも、未成年者を原状回復させることができる。なぜなら、提起された上訴が成年者にもたらすものを、未成年者は年齢の恩恵によって獲得するからである。

語釈・文法注

§4.4.42.prappellatio interposita — 過去分詞 `interposita` が名詞 `appellatio` と組み合わされ、「上訴を提起すること」という行為そのものを表す名詞的意味（いわゆる ab urbe condita 構文）として機能しており、主格として動詞 `praestat` の主語となっている。
§4.4.42.prquod ... praestat, hoc ... consequuntur — 関係代名詞 `quod` が導く節（`quod ... praestat`）が、主節の指示代名詞 `hoc` の先行詞となっており、全体として動詞 `consequuntur` の直接目的語（「〜が提供するものを、これを獲得する」）を構成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.42.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。