ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.43.pr

25歳以上の主張に対する年齢の立証と予断

745 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自分は25歳以上であると主張する者の年齢の立証と、それが原状回復や他の訴訟に及ぼす予断について述べている。

[MARCELLUS libro primo de officio praesidis. ] §4.4.43.prDe aetate eius, qui se maiorem annis uiginti quinque dicit, causa cognita probandum est, quia per eam probationem in integrum restitutioni eiusdem adulescentis et aliis causis praeiudicatur.

[マルケッルス，《総督の職務について》第一巻] 自分は二十五歳より年上であると主張する者の年齢については、審理を経た上で立証されなければならない。なぜなら、その立証によって、同一の青年の原状回復およびその他の訴訟に対してあらかじめ判断が下されてしまうからである。

語釈・文法注

§4.4.43.prcausa cognita — 独立奪格。法的手続きにおける「事案を審理した上で」（causa cognitio）という要件を示す。
§4.4.43.prpraeiudicatur — 自動詞 praeiudicare の受動非人称表現で、与格（restitutioni および causis）を支配する。この立証が、その後の原状回復の請求や他の訴訟に対して予断を与える（あらかじめ決定的な判断をもたらす）ことを意味する。
§4.4.43.prannis uiginti quinque — 比較の奪格で、比較級 maiorem に係る。「25年（25歳）よりも」の意。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。