[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §4.4.36.prMinor uiginti quinque annis omissam allegationem per in integrum restitutionis auxilium repetere potest.
[パウルス『判決録』第5巻] 二十五歳未満の未成年者は、怠った申し立てを、原状回復の救済手段によって再び行うことができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.36.pr
未成年者による怠った申し立ての原状回復
要旨
25歳未満の未成年者が、手続き上怠った主張を、原状回復の救済によって再び提起できることを示す。
語釈・文法注
- §4.4.36.pruiginti quinque annis — 比較級 minor に伴う比較の奪格であり、「二十五歳未満」を意味する。
- §4.4.36.promissam allegationem — 完了受動分詞 omissam が名詞 allegationem を修飾している。訴訟等の手続きにおいて提出されるべきであったが、未成年者のために怠られた（落とされた）主張や抗弁を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.36.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。