競売で落札できなかった未成年者の原状回復

語釈・文法注

1. 4.4.35.prpenes se collatam — 「自分に（暫定的に）もたらされた［落札された］」の意。conferre（与える、もたらす）の受動完了分詞 collatam が emptionem（買い入れ）を修飾し、penes se（自分の手元に、自分に対して）を伴う。これは競売などにおいて、未成年者に一度は暫定的に落札・決定された買い入れを指す。
2. 4.4.35.preius interesse — 非人称動詞 interesse（利益がある、関わりがある）の構文。関心を持つ主体が三人称代名詞属格 eius で示され、その具体的な内容（主語）として対格不定詞句 emptam ab eo rem fuisse（その物が彼によって買い取られること）を伴う。
3. 4.4.35.prquod maiorum eius fuisset — 接続法過去完了 fuisset は、quod（なぜなら）に導かれる理由節において、これが原状回復を求める未成年者自身の主観的な主張（先祖代々の品であるという理由）であることを示す、あるいは条件節 si ... adprobetur 内の従属節として接続法をとっている。
4. 4.4.35.prita tamen ut — 制限的な条件を表す表現（「ただし〜という条件で」）。接続法現在 offerat を伴う。