Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.34.pr-4.4.34.1

未成年家子への貸付と仲裁合意における原状回復

736 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

25歳未満の未成年者が別の未成年家子に金を貸した場合の返還責任の範囲と、未成年者が後見人の許可を得て仲裁合意および約束を結んだ場合の原状回復請求権について規定する。

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §4.4.34.prSi minor uiginti quinque annis filio familias minori pecuniam credidit, melior est causa consumentis, nisi locupletior ex hoc inueniatur litis contestatae tempore is qui accepit.
[パウルス『意見集』第1巻] 25歳未満の未成年者が、同じく未成年である家子にお金を貸した場合、これによって受け取った者が訴訟係属の時点でより富んでいると判明する場合を除き、消費した者の立場がより有利である。
§4.4.34.1Minores si in iudicem compromiserunt et tutore auctore stipulati sunt, integri restitutionem aduersus talem obligationem iure desiderant.
未成年者たちが、仲裁合意によって選ばれた裁判官に紛争を委ね、後見人の認可を得て問答契約を結んだ場合、彼らはそのような債務に対して当然に原状回復を求める。

語釈・文法注

  1. §4.4.34.prconsumentis — 消費貸借された金銭を消費した者(借り手である家子)を指す属格。マケドニアヌム元老院議決により、家子への金銭消費貸借は原則として無効であり、貸し手が未成年者であっても、現存利益がない限り、消費した側の保護が優先される。
  2. §4.4.34.1integri restitutionem — 古典ラテン語の in integrum restitutio(原状回復、権利回復)に相当し、未成年者が不利益な法行為(ここでは後見人の認可を得て結んだ問答契約)による債務から法的に救済される手続きを指す。
  3. §4.4.34.1tutore auctore — 名詞 tutor と名詞 auctor の奪格による絶対的奪格。後見人がその権能(auctoritas)を与えている状況、すなわち「後見人の許可(授権)のもとに」を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.34.pr-4.4.34.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.34.pr-4.4.34.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。