未成年家子借贷与仲裁中的原状恢复

词汇与语法注释

1. §4.4.34.prconsumentis — 属格，指消费了所借资金的人（即作为家子的借款人）。根据《马其顿元老院议决》，向家子提供金钱借贷原则上无效；即使贷方是未成年人，除非借方有现存利益，否则消费者的保护更为优先。
2. §4.4.34.1integri restitutionem — 相当于古典拉丁语的 in integrum restitutio（原状恢复）。指未成年人免受因不利法律行为（此处指在后见人授权下缔结的要约协定）所产生之债务约束的法律救济程序。
3. §4.4.34.1tutore auctore — 由名词 tutor 与名词 auctor 的夺格构成的夺格绝对结构。表示后见人提供其法定授权（auctoritas）的情况，即“在后见人的授权下”。