遺贈の請求による原状回復の訴訟放棄

語釈・文法注

1. §4.4.30.prmaior uiginti quinque annis — maiorは形容詞magnusの比較級（男性単数主格）で主語filiusに一致。annisは比較の奪格。原状回復は未成年者（25歳未満）に認められる特権であるため、25歳に達した（＝成人した）後に遺贈（遺言に準拠する行為）を請求することが、未成年時に開始した原状回復の訴えを放棄したと判断される要件となる。
2. §4.4.30.prelecto iudicio defuncti — 過去分詞electoと名詞iudicioによる絶対的奪格。iudiciumはここでは「（遺言による）処分、決定」を意味し、遺贈を請求することによって故人の遺言を承認し、その決定に従うことを選択したことを表す。
3. §4.4.30.prrepudiatum beneficium praetoris — repudiatum [esse] という対格不定詞句であり、existimaretur（〜と見なされる）の主語（または事実上の補語）として機能する。beneficium praetoris（プラエトルの恩恵）とは、遺言に不満がある場合にプラエトルの告示によって与えられる「遺言に反する遺産占有」や、未成年者の「原状回復」などの法的救済を指す。