[IDEM libro nono responsorum. ] §4.4.31.prSi mulier, postquam heres extitit, propter aetatem abstinendi causa in integrum restituta fuerit, seruos hereditarios ex fideicommisso ab ea recte manumissos retinere libertatem respondi: nec erunt cogendi uiginti aureos pro libertate retinenda dependere, quae iure optimo consecuti uidentur.
[同じ著者（パピニアヌス）の『答申集』第9巻] ある女性が、相続人となった後に、年齢を理由として（相続の）放棄のために原状回復を認められた場合、信託遺贈に基づき彼女によって適法に解放された遺産奴隷たちは自由を維持する、と私は答申した。 また彼らは、自由を維持するために20アウレウスを支払うよう強制されるべきではない。 なぜなら、彼らは最良の権利によってそれを獲得したと見なされるからである。
nam et si quidam ex creditoribus pecuniam suam ante restitutionem ab ea reciperassent, ceterorum querella contra eos qui acceperunt ut pecunia communicetur, non admittetur.
というのも、たとえ一部の債権者が原状回復の前に彼女から自己の債権を回収していたとしても、回収した者たちに対して金銭を分配するよう求める他の債権者たちの異議申し立ては、認められないからである。