代理権の疑義における問答契約と不在者の担保

語釈・文法注

1. §4.4.26.prrei — 動詞 `mederi`（救済する）の目的語となる与格。主節の `potest mederi` は非人称的（「救済することが可能である」）に解され、与格 `rei`（事態、状況）を伴う。
2. §4.4.26.prratam rem dominum habiturum — 未来能動分詞 `habiturum` に伴う `esse` が省略された対格不定詞句で、`stipulatio`（問答契約）の内容を表す。法律用語 `ratam rem habere` は「（他人がなした行為を）承認する、追認する」を意味し、ここでは本人が代理人の行為を追認することを保証する誓約（cautio de rato）を指す。
3. §4.4.26.1satis iudicatum solui dare — 「担保を提供する」を意味する複合動詞 `satisdare` が `satis` と `dare` に分離した（語頭分離）表現。`iudicatum solui` は、受動不定詞 `solui` を伴い「判決が（支払われて）履行されること」を意味し、提供すべき担保（cautio iudicatum solui）の内容を表す。