代理权存疑时的要式口约与缺席者的担保

词汇与语法注释

1. §4.4.26.prrei — 动词 `mederi`（补救）的与格宾语。主句 `potest mederi` 具有无人称用法（“可以补救”），支配与格 `rei`（局势、事情）。
2. §4.4.26.prratam rem dominum habiturum — 这是一个带对格的不定式从句（将来主动分词 `habiturum` 省略了 `esse`），表示要式口头合同（stipulatio）的内容。法律术语 `ratam rem habere` 意为“承认、追认（他人所做的行为）”，在此指保证本人将追认代理人行为的担保（cautio de rato）。
3. §4.4.26.1satis iudicatum solui dare — 这是复合动词 `satisdare`（提供担保）的分离（tmesis）表达形式（分为 `satis` 和 `dare`）。`iudicatum solui` 包含被动不定式 `solui`，意为“判决被履行/支付”，表示应提供的担保（cautio iudicatum solui）的内容。