Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.22.pr

未成年者の相続引受けと放棄における原状回復の効果

724 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

未成年者が相続の引受けまたは放棄に対して原状回復を求める場合において、それまでに生じた遺贈費用の返還義務の有無や、財産管理人の行為の有効性に関する勅答を示す。

[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §4.4.22.prIn integrum uero restitutione postulata aduersus aditionem a minore factam, si quid legatis expensum est, uel pretia eorum qui ad libertatem aditione eius peruenerunt, a minore refundenda non sunt.
[同人『告示注解』第11巻] しかし、未成年者によってなされた相続引受に対して原状回復が申し立てられた場合、遺贈のために支出されたもの、あるいは彼の相続引受によって自由に達した者たちの価格は、未成年者によって払い戻される必要はない。
quemadmodum per contrarium cum minor restituitur ad adeundam hereditatem, quae antea gesta erant per curatorem bonorum decreto praetoris ad distrahenda bona secundum iuris formam constitutum, rata esse habenda Calpurnio Flacco Seuerus et Antoninus rescripserunt.
これとは逆に、未成年者が相続を引き受けるために原状回復される場合には、法の形式に従って財産を売却するためにプラエトルの決定によって選任された財産管理人によって以前に行われた行為は、有効とみなされるべきであると、セウェルスとアントニヌスはカルプルニウス・フラックスに勅答した。

語釈・文法注

  1. §4.4.22.prrestitutione postulata — 名詞 restitutione と受動完了分詞 postulata による奪格絶対。「原状回復が申し立てられたとき/場合」という条件・譲歩の意味を表す。
  2. §4.4.22.prrata esse habenda — 主動詞 rescripserunt に依存する対格不定詞句(間接話法)。主語は quae antea gesta erant の先行詞(指示代名詞 ea など、中性複数対格)が省略されたものであるため、形容詞 rata と動形容詞 habenda は中性複数対格の形をとる。
  3. §4.4.22.prconstitutum — 名詞 curatorem を修飾する受動完了分詞(男性単数対格)。関係代名詞 quae の節に割り込んでいるが、per curatorem bonorum ... constitutum 全体で「〜によって選任された財産管理人を通じて」という前置詞句を形成している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。