Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.4.21.pr

訴訟放棄の定義と延期との区別

723 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

前条で言及された訴訟の「放棄」の定義について、単なる遅延ではなく、完全に訴訟を放棄することであると明確にする。

[IDEM libro decimo ad edictum. ] §4.4.21.prDestitisse autem is uidetur non qui distulit, sed qui liti renuntiauit in totum.
[同人『告示注解』第10巻] しかし、放棄したと見なされるのは、[訴訟を]延期した者ではなく、訴訟を完全に断念した者である。

語釈・文法注

  1. 4.4.21.prDestitisse autem is uidetur — 完了不定詞 destitisse は、受動態の個人称動詞 uidetur の補語(主格を伴う不定詞構文)であり、その論理的主語は指示代名詞 is である。この is の具体的な中身が、後続の non qui... sed qui... という関係節によって対比的に説明されている。
  2. 4.4.21.prliti renuntiauit — 動詞 renuntio(放棄する)は、放棄される対象を表すため、対格ではなく与格(liti、原形 lis)を支配する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.21.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。