Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.4.22.pr

未成年人接受与放弃继承时的恢复原状效力

第 724 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明未成年人针对接受继承或放弃继承请求恢复原状时,关于此前已支出的遗赠返还义务以及财产管理人所作行为之有效性的帝国敕答。

[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §4.4.22.prIn integrum uero restitutione postulata aduersus aditionem a minore factam, si quid legatis expensum est, uel pretia eorum qui ad libertatem aditione eius peruenerunt, a minore refundenda non sunt.
[同人著《告示注解》第十一卷] 然而,在针对未成年人所作的继承接受请求恢复原状时,如果为遗赠支付了任何费用,或者因其接受继承而获得自由之人的价值,均无需由未成年人退还。
quemadmodum per contrarium cum minor restituitur ad adeundam hereditatem, quae antea gesta erant per curatorem bonorum decreto praetoris ad distrahenda bona secundum iuris formam constitutum, rata esse habenda Calpurnio Flacco Seuerus et Antoninus rescripserunt.
相反,当未成年人被恢复原状以接受继承时,塞维鲁和安东尼(皇帝)回复卡尔普尔尼乌斯·弗拉库斯称,此前由裁判官根据法律形式为变卖财产而决定设立的财产管理人所实施的行为,应当被视为有效。

词汇与语法注释

  1. §4.4.22.prrestitutione postulata — 由名词 restitutione 与被动完成分词 postulata 构成的夺格绝对结构,表示条件或情况。
  2. §4.4.22.prrata esse habenda — 依赖于主动词 rescripserunt 的对格不定式结构(间接引语)。由于其主语是关系从句 quae antea gesta erant 省略的先行词(如中性复数对格的 ea),形容词 rata 与动形容词 habenda 均采用中性复数对格形式。
  3. §4.4.22.prconstitutum — 修饰名词 curatorem 的被动完成分词(阳性单数对格)。虽然它位于关系代词 quae 的从句中,但整个短语 per curatorem bonorum ... constitutum 构成了一个介词短语,意为“通过被设立的财产管理人……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.4.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。