[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.3.6.prNam is nullam uidetur actionem habere, cui propter inopiam aduersarii inanis actio est.
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.] なぜなら、相手方の資力欠如のために訴えが実効性を欠く者は、いかなる訴えも有していないと見なされるからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.3.6.pr
相手方の無資力による実効性のない訴えの扱い
要旨
ガイウスは、相手方に資力がないために事実上回収不能な訴えは、法的に訴えを有していないことと同等であると説明する。
語釈・文法注
- §4.3.6.pris nullam uidetur actionem habere, cui... inanis actio est — 指示代名詞 `is` を先行詞とし、関係代名詞の与格 `cui` が導く関係節。`cui... inanis actio est`（直訳：その者にとって訴えが空虚である）は所有の与格（cui ... est）の構造であり、「実効性のない訴えを持つ者」を意味する。主節の `uidetur` は個人用法で、主語 `is` と不定詞 `habere` を伴って「〜を有していると見なされる」を意味する。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。