유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.3.6.pr

상대방의 무자력으로 실효성 없는 소권의 취급

9271개 구절 중 667번째 · 라틴어

요약

가이우스는 상대방의 자력 부족으로 인해 사실상 회수 불가능한 소송은 법적으로 아무런 소송도 가지지 않은 것과 다름없다고 설명한다.

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.3.6.prNam is nullam uidetur actionem habere, cui propter inopiam aduersarii inanis actio est.

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.] 왜냐하면 상대방의 자력 부족 때문에 소송이 실효성 없는 자는, 아무런 소송도 가지지 않은 것으로 여겨지기 때문이다.

§4.3.6.pris nullam uidetur actionem habere, cui... inanis actio est — 지시대명사 `is`를 선행사로 하고 관계대명사 여격 `cui`가 이끄는 관계절이다. `cui... inanis actio est`(직역: 그에게 소송이 공허하다)는 소유의 여격(cui ... est) 구조로 '실효성 없는 소송을 가진 자'를 의미한다. 주절의 `uidetur`는 인칭 용법으로 쓰여 주어 `is` 및 부정사 `habere`와 함께 '~를 가지고 있는 것으로 여겨진다'를 뜻한다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.