ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.3.38.pr

偽書による免責欺罔と債権者の救済手段

699 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債務者が偽の手紙を用いて債権者を欺き、免責を得た事例において、手紙の虚偽が判明した後の二十五歳以上の債権者と未成年者に対する法的な救済手段の相違（悪意の訴えと原状回復）を説明する。

[IDEM libro quinto opinionum. ]

[同著者、『意見集』第五巻] ある債務者が、自分自身が免責されるために、あたかもティティウスから送られたかのような手紙が自己の債権者に届くように仕組んだ。

§4.3.38.prQuidam debitor epistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit, ut ipse liberetur: hac epistula creditor deceptus Aquiliana stipulatione et acceptilatione liberauit debitorem: postea epistula falsa uel inani reperta creditor maior quidem annis uiginti quinque de dolo habebit actionem, minor autem in integrum restituetur.

この手紙によって欺かれた債権者は、アクイリウス式問答契約および弁済合意によって債務者を免責した。その後、その手紙が偽りであるか、または実体のないものであると判明した場合、二十五歳以上の債権者は悪意の訴えを提起できるが、未成年者は原状回復される。

語釈・文法注

§4.3.38.prepistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit — 動詞effecitの目的語として、対格epistulamと受動不定詞mittiからなる対格不定詞構文が用いられており、さらにその目的または結果として接続法節ut ipse liberetur（彼自身が免責されるように）が結びついている。
§4.3.38.prmaior quidem annis uiginti quinque — 比較級maior（より年長の）に伴い、annis uiginti quinqueが比較の奪格として用いられている。ローマ法において二十五歳は、未成年者（minor）に対する特別な法的保護（原状回復など）が適用されるかどうかの境界線（成年・未成年の区別）となる年齢である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。