유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.3.38.pr

위조 편지로 인한 채무면제 기망과 채권자의 구제

9271개 구절 중 699번째 · 라틴어

요약

채무자가 위조된 편지를 사용하여 채권자를 기망하고 채무면제를 얻은 사례에서, 편지가 허위임이 밝혀진 후 25세 이상의 채권자와 미성년자인 채권자에게 각각 인정되는 법적 구제수단(악의의 소와 원상회복)의 차이를 설명한다.

[IDEM libro quinto opinionum. ] §4.3.38.prQuidam debitor epistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit, ut ipse liberetur: hac epistula creditor deceptus Aquiliana stipulatione et acceptilatione liberauit debitorem: postea epistula falsa uel inani reperta creditor maior quidem annis uiginti quinque de dolo habebit actionem, minor autem in integrum restituetur.

[동일인, 『의견집』 제5권] 어떤 채무자가 자신이 면책받기 위하여, 마치 티티우스가 보낸 것 같은 편지가 자신의 채권자에게 발송되도록 획책하였다. 이 편지에 기망당한 채권자는 아퀼리우스식 문답형 계약과 채무면제 합의에 의해 채무자를 면책시켰다. 그 후 그 편지가 위조되었거나 내용이 없는 것으로 밝혀진 경우, 25세 이상의 채권자는 악의의 소를 제기할 수 있지만, 미성년자는 원상회복된다.

어휘·문법 주석

§4.3.38.prepistulam quasi a Titio mitti creditori suo effecit — 동사 effecit의 목적어로 대격 epistulam과 수동 부정사 mitti로 이루어진 대격 부정사 구문이 사용되었으며, 나아가 그 목적 또는 결과를 나타내는 접속법 절 ut ipse liberetur가 이어진다.
§4.3.38.prmaior quidem annis uiginti quinque — 비교급 maior(더 나이 많은)에 수반되어 annis uiginti quinque가 비교의 탈격으로 쓰였다. 로마법에서 25세는 성년(maior)과 미성년(minor)을 구분하는 법적 기준 연령이며, 미성년자는 원상회복(restitutio in integrum)과 같은 특별한 법적 구제를 받을 수 있었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.