ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.3.35.pr

寄託遺言書の毀損に対する相続人と受遺者の悪意の訴え

696 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者の死後に寄託されていた遺言書を破棄・毀損した者に対して、指定相続人だけでなく遺贈を受け取るべき人々にも悪意の訴え（actio de dolo）が認められることを規定する。

[IDEM libro trigensimo ad edictum. ] §4.3.35.prSi quis tabulas testamenti apud se depositas post mortem testatoris deleuit uel alio modo corruperit, heres scriptus habebit aduersus eum actionem de dolo.

[同じ著者、告示註釈第三十巻] もし誰かが、遺言者の死後に、自己のもとに寄託されていた遺言書を抹消し、あるいは他の方法で毀損したならば、指定相続人は、その者に対して悪意の訴えを有するであろう。

sed et his, quibus legata data sunt, danda erit de dolo actio.

しかしまた、遺贈を与えられた人々に対しても、悪意の訴えが与えられるべきである。

語釈・文法注

§4.3.35.prheres scriptus — 直訳すると「書かれた相続人」であり、遺言書に名前が記載されることによって指定された「指定相続人」（heres institutus）を指す。
§4.3.35.prdanda erit — 動形容詞 danda と sum の未来形 erit による周辺代名詞構成（未来受動周辺構成）であり、義務・当為（「与えられるべきである」）または法的帰結としての予定（「与えられることになるであろう」）を表す。与格の his に係る。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.3.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。