Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.3.35.pr

毁损寄托遗言书时继承人与受遗赠人的恶意诉讼

第 696 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，若有人在遗言人死后毁损寄托的遗言书，不仅被指定的继承人，而且受遗赠人也有权提起恶意诉讼（actio de dolo）。

[IDEM libro trigensimo ad edictum. ] §4.3.35.prSi quis tabulas testamenti apud se depositas post mortem testatoris deleuit uel alio modo corruperit, heres scriptus habebit aduersus eum actionem de dolo.
[同上，写于《告示注释》第三十卷] 如果有人在遗言人死亡后，涂销或以其他方式毁损了寄托在其处的遗言书，被指定的继承人将对该人享有恶意诉讼。
sed et his, quibus legata data sunt, danda erit de dolo actio.
但是，对于那些被授予遗赠的人，也应当给予恶意诉讼。

词汇与语法注释

  1. §4.3.35.prheres scriptus — 字面意思是“被写下的继承人”，指通过在遗言书中写明其姓名而被指定的“指定继承人”（heres institutus）。
  2. §4.3.35.prdanda erit — 由动形容词 danda 与 sum 的将来时 erit 构成的被动周边式结构，表示义务或必要（“应当被给予”）或作为法律后果的预设（“将予以给予”），支配与格 his。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.3.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。