財産清算に基づく相続人の永久責任と名誉

語釈・文法注

1. §4.3.29.prcalculi ratione potius quam maleficii — calculi と maleficii（後者には ratione が省略されている）は、いずれも前置格（奪格）名詞 ratione（理由によって）に係る属格。相続人に対する悪意の訴え（actio de dolo）の法化が、被相続人の犯した人格的・道徳的な罪（maleficium）の追及ではなく、不当に得た財産上の利得の精算・調整（calculus）を目的とするものであるというサビヌス派の解釈上の根拠を示している。
2. §4.3.29.prfamosum non fieri — famosum は対格形容詞で、主節の動詞 putat に支配される対格不定詞（AcI）構文において、意味上の主語である heredem（省略）に一致する。ローマ法において、悪意の訴え（actio de dolo）に敗訴した本人が被る名誉喪失（infamia）という不利益処分が、その相続人には及ばないことを意味する。