재산 청산에 기초한 상속인의 영구 책임과 명예

어휘·문법 주석

1. §4.3.29.prcalculi ratione potius quam maleficii — calculi와 maleficii(후자에는 ratione가 생략됨)는 모두 탈격 명사 ratione("~의 이유로")에 걸리는 속격이다. 상속인에 대한 악의의 소의 근거가 피상속인이 범한 도덕적·인격적 잘못(불법행위)의 추궁에 있는 것이 아니라, 유산으로 이전된 부당이득의 정산(계산)에 있다는 사비누스 학파의 해석상 근거를 보여준다.
2. §4.3.29.prfamosum non fieri — famosum은 대격 형용사 보어로, 주절 동사 putat에 의해 지배되는 대격과 부정사(AcI) 구문에서 생략된 의미상 주어 heredem과 일치한다. 로마법에서 악의의 소(actio de dolo)에 패소한 본인이 받게 되는 불이익인 명예상실(infamia)이 그 상속인에게는 미치지 않음을 의미한다.