[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.3.28.prItaque si accepto lata sit tibi pecunia, omnimodo cum herede tuo agetur.
[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.] したがって、もしあなたに対して金銭が受領されたと記帳された（弁済免除された）のであれば、いかなる場合にもあなたの相続人に対して訴えが提起される。
at si res tibi tradita sit, si quidem mortuo te ea res extitit, agetur cum herede tuo, si minus, non agetur.
しかし、もし物があなたに引き渡されたのであれば、あなたが死亡した時にその物が現存していた場合に限り、あなたの相続人に対して訴えが提起され、そうでなければ提起されない。
sed utique in heredem perpetuo dabitur, quia non debet lucrari ex alieno damno.
しかし、いずれにせよ相続人に対しては永久に（訴えが）与えられるべきである。 なぜなら、他人の損失から利得を得るべきではないからである。
cui conueniens est, ut et in ipso, qui dolo commiserit, in id quod locupletior esset perpetuo danda sit in factum actio.
これと合致するのは、悪意による行為を自ら行った者自身に対しても、彼が豊かになった限度において、事実に基づく訴えが永久に与えられるべきであるということである。