基于清算的继承人永久责任与名誉保全

词汇与语法注释

1. §4.3.29.prcalculi ratione potius quam maleficii — calculi 和 maleficii（后者省略了 ratione）均为修饰夺格名词 ratione（由于……的理由）的属格。这体现了萨比努斯派的观点，即针对继承人提起欺诈诉讼的依据，不在于惩罚被继承人所犯下的道德或人身过错（不法行为），而在于对其遗产中不当得利的财产账目进行清算（计算）。
2. §4.3.29.prfamosum non fieri — famosum 为宾格形容词作表语，在由主句动词 putat 支配的宾格加不定式（AcI）结构中，与省略的宾格主语 heredem 保持一致。这指的是罗马法中因欺诈诉讼（actio de dolo）败诉而带来的名誉丧失（infamia）惩罚，该惩罚并不延伸适用于继承人。