유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.3.28.pr

사기로 인한 이득 반환과 영구적 사실의 소

9271개 구절 중 689번째 · 라틴어

요약

악의에 의한 불법행위에서의 이득 반환에 대해, 타인의 손실로부터 이득을 얻어서는 안 된다는 원칙에 기초하여 상속인 및 행위자 본인에 대해 인정되는 영구적인 사실에 기초한 소(actio in factum)의 범위를 설명한다.

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.3.28.prItaque si accepto lata sit tibi pecunia, omnimodo cum herede tuo agetur.

[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale.] 따라서 만일 당신에게 금전이 영수된 것으로 기재되었다면(채무면제되었다면), 어떠한 경우에도 당신의 상속인을 상대로 소가 제기될 것이다.

at si res tibi tradita sit, si quidem mortuo te ea res extitit, agetur cum herede tuo, si minus, non agetur.

그러나 만일 물건이 당신에게 인도되었다면, 당신이 사망했을 때 그 물건이 현존하고 있었던 경우에 한하여 당신의 상속인을 상대로 소가 제기될 것이며, 그렇지 않다면 제기되지 않을 것이다.

sed utique in heredem perpetuo dabitur, quia non debet lucrari ex alieno damno.

그러나 어쨌든 상속인에 대해서는 영구히 소가 허용될 것인데, 왜냐하면 타인의 손실로부터 이득을 얻어서는 안 되기 때문이다.

cui conueniens est, ut et in ipso, qui dolo commiserit, in id quod locupletior esset perpetuo danda sit in factum actio.

이와 일치하는 것은, 악의를 행한 당사자 본인에 대해서도 그가 부유하게 된 한도 내에서 사실에 기초한 소가 영구히 허용되어야 한다는 점이다.

§4.3.28.prsi accepto lata sit tibi pecunia — 동사 accepto ferre(장부에 영수된 것으로 기입하다)의 수동태. 구두계약(stipulatio)에 의한 채무를 소멸시키기 위한 의제적 변제(채무면제, acceptilatio) 절차를 가리킨다.
§4.3.28.prsi minus — "그렇지 않다면"을 뜻하는 생략 표현으로, 직전의 조건절 si quidem mortuo te ea res extitit에 대한 부정적 대안 조건(즉, "만일 당신이 사망했을 때 그 물건이 현존하지 않는다면")을 가리킨다.
§4.3.28.prin id quod locupletior esset — 관계대명사 quod를 수반하는 제한절로, "(불법행위의 결과로 그가) 더 부유하게 된 한도 내에서"를 의미한다. 접속법 미완료 과거 esset은 종속절 안에서의 시제 일치(consecutio temporum)에 따른 것이다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.3.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.