[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.20.prSeruus tuus cum tibi deberet nec soluendo esset, hortatu tuo pecuniam mutuam a me accepit et tibi soluit: Labeo ait de dolo malo actionem in te dandam, quia nec de peculio utilis sit, cum in peculio nihil sit, nec in rem domini uersum uideatur, cum ob debitum dominus acceperit.
[PAULUS libro undecimo ad edictum.] あなたの奴隷があなたに債務を負っており、支払能力がない状態であったときに、あなたの勧めによって私から借入金を受け取り、それをあなたに支払った。 ラベオは、あなたに対して悪意の訴えが与えられるべきであると言う。 なぜなら、特有財産には何も残っていないため、特有財産に関する訴えも実効的ではなく、また、主人が債務のために受け取ったのであるから、主人の財産に回されたとも見なされないからである。
§4.3.20.1Si persuaseris mihi nullam societatem tibi fuisse cum eo, cui heres sum, et ob id iudicio absolui te passus sim: dandam mihi de dolo actionem Iulianus scribit.
あなたが私に、私が相続人となった人物とあなたとの間に何の組合関係も存在しなかったと信じ込ませ、そのために私が裁判においてあなたが免責されるのを容認したならば、私に詐欺の訴えが与えられるべきであるとユリアヌスは書いている。