給付目的物を殺害した保証人に対する悪意の訴え

語釈・文法注

1. §4.3.19.prdebitore liberato — 名詞 `debitor` と分詞 `liberato`（`liberare` の完了受動分詞）による奪格絶対の構文で、原因（「主債務者が解放されることによって」）を表す。保証人の行為により給付すべき特定物が滅失したことで、履行遅滞前の不可抗力として主債務者の債務が消滅し、その結果として保証債務の付従性により保証人も解放される（`dimittitur`）という法的因果関係の前提を示している。
2. §4.3.19.proportere — 非人称動詞 `oportet` の不定法で、主動詞 `responderunt` に導かれる対格不定詞構文（AcI）の主動詞として機能している。`oportere` 自体の意味上の主語は、別の対格不定詞構文である `de dolo actionem reddi`（詐欺の訴えが与えられるべきであること）である。