奴隶借款清偿与虚假陈述免责中的欺诈之诉

词汇与语法注释

1. 4.3.20.prnec soluendo esset — 带有与格 soluendo 的短语 soluendo esse 是一惯用表达，意为“有偿债能力”；在此处被 nec 否定，表示“无力偿还”的状态。
2. 4.3.20.prde peculio utilis sit — de peculio 指的是关于特有财产的诉讼（actio de peculio），而 utilis（有益的、有实效的）意味着在特有财产中一无所有（cum in peculio nihil sit）的情况下，原告提起该诉讼无法获得实际偿付，因而没有实际效果。
3. 4.3.20.prin rem domini uersum — 意为“归于主人的利益/财产”，这是主人利益归属之诉（actio de in rem verso）的成立要件。此处认为，如果主人是作为债务偿还而收受金钱，这仅属于普通的接受偿付，不被视为“归于主人的利益”。
4. 4.3.20.1absolui te passus sim — te 是被动不定式 absolui 的逻辑主语。passus sim 是异态动词 patior（容许、听任）的第一人称单数完成时虚拟式。