単純な悪意行為を行った被後見人に対する訴え

語釈・文法注

1. §4.3.14.prQuid enim, si — 直前のウルピアーヌスの見解（思春期に近い被後見人は彼自身の悪意によっても訴えられうる）を前提とし、具体的な該当例を提示する修辞的疑問文である。impetrauerit, accepit, admisit などの動詞を伴う条件節を導き、「もし〜なら、どうなるだろうか（当然、悪意訴訟の対象となるべきではないか）」という趣旨を表す。
2. §4.3.14.prde tutore mentitus — mentitus は異態動詞（deponent）mentior（嘘をつく）の完了分詞であり、能動の意味（「嘘をついて」「偽って」）を持つ。de tutore は「後見人について（例えば、後見人の同意があるなどと）」嘘をついたことを意味する。