Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.3.14.pr

针对实施单纯欺诈行为受监护人的诉讼

第 675 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗提出了受监护人实施不需要复杂谋划的欺诈行为的具体例子，在这些情况下应当允许提起欺诈诉讼。

[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.14.prQuid enim, si impetrauerit a procuratore petitoris, ut ab eo absolueretur, uel si de tutore mentitus pecuniam accepit, uel alia similia admisit, quae non magnam machinationem exigunt?
[保罗《告示注解》第十一卷] 因为，如果他从原告的代理人那里获得了让自己被其免责的结果，或者如果他通过在监护人问题上撒谎而收受了金钱，或者实施了其他不需要高度谋划的类似行为，那将会怎样呢？

词汇与语法注释

  1. §4.3.14.prQuid enim, si — 这是一个基于前述阿尔比安观点（接近青春期的受监护人可因其自身的欺诈行为而被起诉）的修辞性疑问句，旨在展示具体实例。它引导含有 impetrauerit、accepit、admisit 等动词的条件从句，意为“因为，如果……会怎么样呢（难道不应该提起欺诈诉讼吗）？”
  2. §4.3.14.prde tutore mentitus — mentitus 是异态动词（deponent）mentior（撒谎）的完成分词，具有主动意义（“撒谎”、“虚报”）。de tutore 意为“关于监护人（撒谎）”（例如，谎称已获得监护人的同意）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。