ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.2.4.pr

奴隷状態の恐怖および類似の脅迫に対する保護

641 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、恐怖による行為の原状回復を定めた告示の適用対象として、奴隷状態にされる恐怖やそれに類似する脅迫も認められるべきであるとの見解を示す。

[PAULUS libro undecimo ad edictum. ] §4.2.4.prEgo puto etiam seruitutis timorem similiumque admittendum.

[パウルス著『告示註釈』第十一巻] 私は、奴隷状態の恐怖やそれに類するものの恐怖もまた、認められるべきであると考える。

§4.2.4.pradmittendum — 対格不定詞構文における動形容詞（gerundive）であり、*esse* が省略されて *admittendum [esse]* となっている。主語対格である *timorem*（男性単数対格）に性・数・格が一致しており、「認められるべきである」という当為・義務の意味を表す。
§4.2.4.prsimiliumque — 接続詞 *-que*（〜および）を伴う形容詞 *similis* の中性複数属格形であり、ここでは「同様のもの（これに類すること）」という名詞的な意味で使われている。名詞 *seruitutis*（奴隷状態の）と並列されて、共通の被修飾語である *timorem*（恐怖）にかかる。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.2.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。