[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.2.3.prContinet igitur haec clausula et uim et metum, et si quis ui compulsus aliquid fecit, per hoc edictum restituitur.
[ウルピアーヌス著『告示註釈』第十一巻] したがって、この条項は暴力と恐怖の双方を内包しており、もし誰かが暴力によって強制されて何らかの行為を行ったならば、この告示によって原状回復される。
§4.2.3.1Sed uim accipimus atrocem et eam, quae aduersus bonos mores fiat, non eam quam magistratus recte intulit;
しかし、私たちが暴力と解釈するのは、残虐なものであり、かつ良俗に反して行われるものであって、政務官が正当に加えた暴力ではない。
scilicet iure licito et iure honoris quem sustinet.
すなわち、認められた法によって、また彼が帯びる公職の権能によって加えられたものである。
ceterum si per iniuriam quid fecit populi Romani magistratus uel prouinciae praeses, Pomponius scribit hoc edictum locum habere: si forte, inquit, mortis aut uerberum terrore pecuniam alicui extorserit.
もっとも、ローマ人民の政務官または属州総督が不法に何かを行った場合には、ポンポニウスはこの告示が適用されると書いている。 例えば、と彼は言う、死または鞭打ちの恐怖によって誰かから金銭を脅し取った場合である。