[GAIUS libro quarto ad edictum prouinciale. ] §4.2.10.prIllud uerum est, si ex facto debitoris metum adhibentis fideiussores acceptilatione liberati sunt, etiam aduersus fideiussores agi posse, ut se reponant in obligationem.
[ガイウス著『地方告示註釈』第四巻] 恐怖を施した債務者の行為によって保証人たちが免除によって解放された場合、彼らが自らを債務関係に戻すように、保証人たちに対しても訴えを提起できるというのは真実である。
si metu a te coactus acceptam tibi stipulationem fecerim, arbitratu iudicis, apud quem ex hoc edicto agitur, non solum illud continetur, ut in tua persona redintegretur obligatio, sed ut fideiussores quoque uel eosdem uel alios non minus idoneos adhibeas: praeterea ut et pignora quae dederas in eandem causam restituas.
もし私があなたから恐怖を強制されて、あなたに対する問答契約を免除したならば、この告示に基づいて訴訟が提起されている裁判官の審判（裁量）によって、あなた自身において債務が回復されることだけでなく、あなたが同じ保証人、またはそれと同等以上に適格な他の保証人を提供すること、さらには、あなたが提供していた質物を同じ状態に復させることが含まれる。