Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.2.11.pr

第三者の脅迫による保証人免除と主債務の回復義務

648 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

第三者が保証人の悪意なしに暴力を振るって保証人を免除させた場合、保証人は主債務者の債務まで回復する義務を負わないことを説明する。

[PAULUS libro quarto IULIANI digestorum notat. ] §4.2.11.prSi quis alius sine malitia fideiussoris ut fideiussori accepto fieret uim fecit, non tenebitur fideiussor, ut rei quoque obligationem restituat.
[パウルス著、ユリアヌス『学説彙纂』第四巻への注記] もし他の誰かが、保証人の悪意なしに、保証人に対して免除がなされるように暴力を振るった場合、保証人は、主債務者の債務をも回復させる義務を負わない。

語釈・文法注

  1. §4.2.11.prrei — ここでの rei は reus（主債務者、すなわち reus promittendi）の属格である。ローマ法において reus は訴訟の当事者（被告）を指すほか、契約における当事者、特に保証人（fideiussor）に対する主債務者を指す。
  2. §4.2.11.praccepto fieret — 債務消滅の方式である acceptilatio（免除）をもたらす表現 acceptum facere/ferre（受け取ったものとする）に基づく受動表現 acceptum fieri の異形、あるいは accepto（奪格）を用いた「免除をもってなされる」という慣用的表現である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.2.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。