ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.1.4.pr

重大な事柄に予断を与える些細な原状回復の却下

633 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

些細な事柄に関する原状回復の訴えが、より重大な事柄に不利益な予断を与えるおそれがある場合に、その訴えを受理すべきでないとする実務上の準則を提示する。

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii. ]

[カッリストラトゥス著『警告告示注解』第一巻] 私は、一部の人々によって次のことが遵守されていると知っている。

§4.1.4.prScio illud a quibusdam obseruatum, ne propter satis minimam rem uel summam, si maiori rei uel summae praeiudicetur, audiatur is qui in integrum restitui postulat.

すなわち、きわめて些細な事柄や金額のために、もしそれより大きな事柄や金額に対して予断が与えられることになるならば、原状回復を求める者の請求が聴訴されないようにすることである。

語釈・文法注

§4.1.4.prillud ... ne — 先行的な指示代名詞 illud（obseruatum esse の対格主語）の内容が、後ろの ne 節によって説明されている。
§4.1.4.prpraeiudicetur — 与格 maiori rei uel summae を伴う自動詞 praeiudicare（…に先立って判断を下す、予断を与える）の、接続法現在受動態・三人称単数の非人称用法。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。