Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.1.3.pr

原状回復における事由審理の必要性

632 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官が原状回復を認めるには、救済の根拠となる事由が真実かつ正当であるかを事前に審理しなければならないことを規定する。

[MODESTINUS libro octauo pandectarum. ] §4.1.3.prOmnes in integrum restitutiones causa cognita a praetore promittuntur, scilicet ut iustitiam earum causarum examinet;
[モデスティヌス著『パンデクテス』第八巻] すべての原状回復は、法務官が事由を審理した上で約束される。
an uerae sint, quarum nomine singulis subuenit.
すなわち、彼がそれらの事由の正当性を審査するため、つまり、彼が個々の人々に救済を与える理由となったそれらの事由が真実であるかどうかを審査するためである。

語釈・文法注

  1. §4.1.3.prcausa cognita — 奪格独立（ablative absolute）。ローマ法の公式手続である「事由審理（causae cognitio）」を行うことを意味し、「事由を審理した上で」と訳される。
  2. §4.1.3.pran uerae sint — 間接疑問節で、先行する動詞 examinet の目的語として機能している。主語は省略されているが、直前の earum causarum を指す。
  3. §4.1.3.prquarum nomine — 関係代名詞 quarum の先行詞は causarum。nomine は「〜の名目のもとに」「〜の理由で」を意味する奪格で、関係代名詞を修飾している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。