Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.1.4.pr

중대한 사안에 예단을 초래하는 사소한 원상회복의 불수리

9271개 구절 중 633번째 · 라틴어

요약

사소한 사항에 대한 원상회복 청구가 더 중대한 사건에 불리한 예단을 줄 우려가 있는 경우, 그 청구를 수리해서는 안 된다는 실무상의 원칙을 제시한다.

[CALLISTRATUS libro primo edicti monitorii. ]
[칼리스트라투스 저 『경고고시주해』 제1권] 나는 일부 사람들에 의해 다음의 사항이 준수되고 있음을 안다.
§4.1.4.prScio illud a quibusdam obseruatum, ne propter satis minimam rem uel summam, si maiori rei uel summae praeiudicetur, audiatur is qui in integrum restitui postulat.
즉, 매우 미미한 사건이나 금액 때문에, 만일 더 큰 사건이나 금액에 예단이 주어지게 된다면, 원상회복을 청구하는 자의 심리 요청이 받아들여지지 않도록 해야 한다는 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §4.1.4.prillud ... ne — 선행적 지시대명사 illud(obseruatum esse의 대격 주어)의 구체적인 내용이 뒤따르는 ne 절에 의해 설명되고 있다.
  2. §4.1.4.prpraeiudicetur — 여격 maiori rei uel summae를 취하는 자동사 praeiudicare(...에 대해 미리 판단하다, 예단을 주다)의 접속법 현재 수동태 3인칭 단수 비인칭 용법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.1.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.