ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.6.6.pr

死因贈与の動機となる切迫した死の危険

6256 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、前節で挙げられた死因贈与の動機となる諸々の事情が、いずれも差し迫った死の危険を示すものであると説明する。

[PAULUS libro septimo ad Sabinum. ] §39.6.6.prhaec enim omnia instans periculum demonstrant.

[パウルス、サビヌス註釈第7巻] というのも、これらすべては、差し迫った危険を示しているからである。

§39.6.6.prhaec omnia — 中性複数主格。直前の D.39.6.5.pr でウルピアヌスが挙げた、死因贈与がなされる典型的な状況（病気による衰弱、高齢、戦争や航海、旅行への出発など）を指している。
§39.6.6.prinstans periculum — 動詞 instare（差し迫る）の現在分詞 instans が、対格名詞 periculum（危険）を直接修飾する形容詞として機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.6.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.6.6.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。