夫婦間の死因贈与と死の恐怖の要件

語釈・文法注

1. §39.6.43.prita fieri, si — 「このようにしてのみ成立する」という、条件を厳格に限定する相関表現。フルキニウスが夫婦間贈与の要件を厳しく制限していたことを示す。
2. §39.6.43.prsufficere existimationem donantis hanc esse, ut moriturum se putet — sufficere の主語として対格不定詞句 existimationem... esse が置かれ、指示代名詞 hanc の内容が ut 節（説明の ut）によって展開されている。贈与者の主観的な考え（existimatio）が、自分は死ぬだろうと思うことであるだけで十分であるという二重の入れ子構造。
3. §39.6.43.prquam iuste nec ne susceperit — 間接疑問節であり、quam は副詞 iuste を修飾して「どれほど正当に」を意味する。動詞 susceperit（恐怖や考えを「抱く」）は接続法完了形で、主節の省略された動詞（non quaerendum [esse]）に従属する。