부부간 사인증여에서 죽음의 공포 요건

어휘·문법 주석

1. §39.6.43.prita fieri, si — "오직 ~인 경우에만 성립한다"라는 뜻으로, 조건을 엄격하게 제한하는 상관 표현이다. 풀키니우스가 부부간 사인증여의 요건을 엄격히 제한했음을 보여준다.
2. §39.6.43.prsufficere existimationem donantis hanc esse, ut moriturum se putet — sufficere의 주어로 대격과 부정사구 existimationem... esse가 놓이고, 지시대명사 hanc의 구체적 내용이 ut절(설명적 ut절)에 의해 전개된다. "증여자의 주관적인 생각(existimatio)이 자신이 죽을 것이라고 생각하는 것이라는 점으로 충분하다"라는 중첩된 구조를 가진다.
3. §39.6.43.prquam iuste nec ne susceperit — 간접의문절이며, quam은 부사 iuste를 수식하여 "얼마나 정당하게"를 의미한다. 동사 susceperit(공포나 생각을 '품다')는 접속법 완료형으로, 주절의 생략된 동사(non quaerendum [esse])에 종속된다.