[IDEM libro secundo responsorum. ] §39.6.41.prQuod statuliber uni ex heredibus de peculio dedit, ei qui accepit in Falcidiae rationem uenit et in hereditatis petitione, item ex Trebelliano restituitur.
[同上、答申集第二巻] 条件付自由奴隷が特有財産から相続人の一人に与えたものは、それを受け取った者において、ファルキディウス法の計算に入り、また相続請求においても、同様にトレベッリアヌス元老院議決に基づいて返還される。
ex peculio autem uidetur dari, quod statuliber donatum accepit et dedit.
しかし、条件付自由奴隷が贈与として受け取って与えたものは、特有財産から与えられたとみなされる。
et quod ab alio nomine ipsius eo praesente datur, prope est, ut ab ipso datum intellegatur.
また、彼が立ち会っている中で、彼の名において他の者から与えられるものについても、彼自身によって与えられたと解されることに近い。