[ULPIANUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §39.6.36.prQuod condicionis implendae causa datur, licet non ex bonis mortui proficiscitur, capere tamen supra modum non poterit is, cui certum modum ad capiendum lex concessit.
[ウルピアーヌス、ユーリウス・パピウス法注解第八巻] 条件を成就するために与えられるものは、たとえ死者の財産から出ているのではないとしても、法律が取得するために特定の限度を認めた者が、その限度を超えて取得することはできない。
certe quod a statulibero condicionis implendae causa datur, indubitate modo lege concesso imputatur: sic tamen, si mortis tempore in peculio id habuit.
確かに、自由身分を条件づけられた奴隷によって条件成就のために与えられるものは、疑いなく法律によって認められた限度に算入される。 ただし、［被相続人の］死の時に彼がそれを特有財産の中に有していた場合に限る。
ceterum si post mortem, uel etiam si alius pro eo dedit, quia non fuit ex his bonis, quae mortis tempore testator habuit, in eadem erunt causa, in qua sunt, quae a legatariis dantur.
しかし、もし［被相続人の］死後に［与えられた］場合、あるいは他の者が彼の代わりに与えた場合には、遺言者が死の時に有していた財産から出たものではないため、それらは、受遺者たちによって与えられるものが置かれるのと、同じ状態に置かれるであろう。