[ULPIANUS libro octauo ad legem Iuliam et Papiam. ] §39.6.36.prQuod condicionis implendae causa datur, licet non ex bonis mortui proficiscitur, capere tamen supra modum non poterit is, cui certum modum ad capiendum lex concessit.
[울피아누스, 율리우스와 파피우스법 주해 제8권] 조건을 성취하기 위해 주어지는 것은, 설령 죽은 자의 재산으로부터 나오는 것이 아니라 할지라도, 법률이 취득을 위해 특정 한도를 인정한 자가 그 한도를 초과하여 취득할 수는 없다.
certe quod a statulibero condicionis implendae causa datur, indubitate modo lege concesso imputatur: sic tamen, si mortis tempore in peculio id habuit.
확실히, 자유 신분을 조건으로 하는 노예에 의해 조건 성취를 위해 주어지는 것은, 의심할 여지 없이 법률에 의해 인정된 한도에 산입된다. 다만, [피상속인의] 사망 시에 그가 그것을 특유재산 속에 가지고 있었던 경우에 한한다.
ceterum si post mortem, uel etiam si alius pro eo dedit, quia non fuit ex his bonis, quae mortis tempore testator habuit, in eadem erunt causa, in qua sunt, quae a legatariis dantur.
그러나 만일 사망 후에 [주어진] 경우이거나, 혹은 다른 사람이 그를 대신하여 준 경우에는, 유언자가 사망 시에 가지고 있던 재산에서 나온 것이 아니기 때문에, 그것들은 수증자들에 의해 주어지는 것들이 놓이게 되는 것과 동일한 상태에 있게 될 것이다.