死因贈与の効力発生と贈与者の死亡要件

語釈・文法注

1. §39.6.32.prperfecta — 「完成した」「完全に効力を生じた」の意。死因贈与は、贈与者の生存中は撤回可能であり、その死によって初めて撤回不能となり「完成」するため、それ以前は未完成の状態にあることを指す。主語である `donatio` に一致する主格補語であり、省略された連結動詞 `esse`（`perfecta esse` で不定詞句）を補って読むことができる。
2. §39.6.32.prantequam mors insequatur — 接続法現在 `insequatur` を伴う `antequam` 節。単なる時間的先行関係（直説法）ではなく、死という事実が実際に発生して条件が成就することを「待ち受ける」という期待や、一般的・仮定的な前提条件を表すために接続法が用いられている。